Sõna pas du tout tõlge prantsuse-saksa

bisschen
gar nichtDas ist nämlich gar nicht technisch! Ce n'est pas du tout une question technique ! Die Menschen haben das gar nicht gemocht. Les citoyens n'ont pas du tout apprécié. Ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden. Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux.

nicht im GeringstenDas heißt, die Maßnahmen gehen nicht im geringsten auf die gesamte Frage des Leidens von Tieren ein. Cela signifie que ces mesures ne s'attaquent pas du tout à la question de la souffrance des animaux. Jeder, der glaubt, ich sei nur an Ruhe und Frieden interessiert, kennt mich nicht im Geringsten, denn ich kämpfe für Demokratie. Ceux qui pensent que seules la paix et la tranquillité m'intéressent ne me connaissent pas du tout, car je me bats pour la démocratie. Dass er mit diesem fadenscheinigen Argument die Hälfte seiner 12 Millionen Landsleute verhungern lässt, schert ihn nicht im Geringsten. Le fait qu'il laisse mourir de faim la moitié des douze millions de ses compatriotes en raison de ce non-argument ne le gêne pas du tout.
überhaupt nichtIn den meisten Fällen ist dies sogar überhaupt nicht der Fall. Dans la plupart des cas, ils ne le sont d'ailleurs pas du tout. Es ist auch überhaupt nicht notwendig! Cela n'est pas du tout nécessaire. Das war meines Erachtens überhaupt nicht Gegenstand der Anfrage. Je ne pense pas du tout que c'était le sens de la question.

Sõnaraamat